本地化电视剧_西瓜影视

ReelForce苏星：从“流量生意”到“情感基建”，短剧出海的本地化重构与题材的新蓝海| Morketing灵眸大赏2025

在国内市场，短剧平台日活超越传统长视频平台，成为一种主流内容生活方式已经是大势所趋。而完善的产业链建设和先发优势，也不免让一些玩家将目光投向海外市场。行业分析指出，2025年，海外短剧市场规模预计达25亿美元，并将在两年内反超国内。

中国短剧在过去一年间完成了一次真正意义上的全球跃迁。笔者认为，短剧出海的变化既不是偶然现象，也不是短期风口，而是中国内容产业的长期积累在全球市场的集中释放。

随着短剧出海从初期的流量争夺转向深度运营，行业正迈入品牌化发展的关键阶段，呈现出百花齐放、多维竞争的格局。中新经纬研究院与国家广告研究院联合发布的2025中国品牌出海系列报告第7期《中国短剧逐浪全球》显示，短剧出海正从以字幕翻译+渠道投放为主的粗放式扩张期，转

在今年9月11日举办的 TikTok for Business 短剧出海大会上，DataEye短剧观察了解到，平台内微短剧广告展示量实现三倍增长，用户转化数也出现显著提升。无论是从大盘增长还是平台反馈来看，海外微短剧的红利期远未结束。

家族冲突、替嫁设定、私生子争斗……这些设定很中式，一点都不国际化。要想让非中文用户也能看得懂、代入爽、情绪起，那就不仅是翻译，而是一次完整的文化重塑。

中国短剧出海已从最初的“流量突围”迈向“生态共建”新阶段。据谷歌联合DataEye剧查查发布的《2025全球短剧营销白皮书》显示，95%的头部短剧开发者来自中国，其应用下载量占全球市场的94%、应用内购买收入占96%，头部应用覆盖超100个国家，在国际市场上展

在全球化浪潮的席卷下，中国影视出海正演绎着一场精彩纷呈的文化拓展之旅。埃及时间5月11日，爱奇艺（iQIYI）与中东地区领先媒体平台WATCH IT正式签署内容合作协议，《归路》《唐朝诡事录》等优秀华语影视作品即将借由WATCHIT成熟的本地化分发网络，深入中